1
00:00:02,600 --> 00:00:07,480
[روستایی ها صدا می زنند]
جولینا! جولینا! جولینا!

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,560
[ماریا] جولینا!

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,480
چطور از من انتظار داری
باورت کنم

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,120
مستقیم به صورت من دراز می کشی

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,600
[روستایی ها صدا می زنند] جولینا!

6
00:00:15,680 --> 00:00:19,800
دوباره می پرسم دیروز چیکار کردی؟
بیشتر از رقصیدن؟

7
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
جولینا!

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,320
او کشته شده است!
نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,320
خداوند او را مجازات کرده است
درست همانطور که هیلدا را مجازات کرد.

10
00:00:29,360 --> 00:00:32,160
ماریا... ماریا!

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
[ماریا] جولینا!

12
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
[الیاس] جولینا!

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,760
[کشیش]
دیدی با کی رقصید؟

14
00:00:39,840 --> 00:00:43,480
زیاد بودند،
اما بیشتر با هنرمند

15
00:00:43,560 --> 00:00:46,400
-[زن] جولینا!
-برونیوس؟

16
00:00:47,440 --> 00:00:49,720
خوب، او تقریباً با همه رقصید.

17
00:00:51,640 --> 00:00:52,840
و شما؟

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,040
تو بوی کنیاک می دهی، جوسی. و استفراغ کند.

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
[مرد] جولینا!

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
[گریه ماریا]

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,120
[سگ ناله می کند]

22
00:01:11,000 --> 00:01:12,760
[ پارس کردن ]

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-[ماریا] سیری؟
-[ پارس کردن]

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,760
[ پارس کردن ]

25
00:01:32,520 --> 00:01:34,360
جولینا، تو اونجا هستی؟

26
00:01:34,440 --> 00:01:36,840
[ پارس کردن ]

27
00:01:42,320 --> 00:01:43,760
[سگ ناله می کند]

28
00:01:45,240 --> 00:01:47,600
[نفس، شلوار]

29
00:01:51,880 --> 00:01:54,440
[سگ ناله می کند]

30
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
[ماریا به طور ناهموار نفس می کشد]

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,240
[کشیش] جولینای عزیز.

32
00:02:25,320 --> 00:02:28,200
نترس الان خونه هستی

33
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
[شلوار سگ، پارس]

34
00:02:31,320 --> 00:02:33,960
-شس
-[ پارس می کند]

35
00:02:34,040 --> 00:02:36,920
-[نفس می‌کشد ناهموار]
-[در باز می شود]

36
00:02:37,000 --> 00:02:41,360
[سگ پارس می کند و غر می زند]

37
00:02:42,280 --> 00:02:46,200
خوب، خوب، خوب،
اگر کشیش نباشد، لعنت خواهم شد.

38
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
-ما داریم سعی میکنیم...
- [ پارس سگ ]

39
00:02:48,120 --> 00:02:49,880
-می شنوی؟
- [سگ ناله می کند، پارس می کند]

40
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
-ساکت!
-سیری ساکت باش از اینجا!

41
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
این کلانتر است.

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,480
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

43
00:03:01,560 --> 00:03:03,680
-ایست، ایست، بایست، بایست.
-[شلوار، غرغر]

44
00:03:03,760 --> 00:03:05,640
[فریاد می کشد، غرغر می کند]

45
00:03:05,720 --> 00:03:07,120
داری می ترسونیش

46
00:03:07,200 --> 00:03:10,640
-[براهه] به من گوش کن.
-[جیغ، ناله]

47
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
[براهه] این مزخرفات را نخواهم داشت.

48
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
[شلوار، ناله]

49
00:03:17,240 --> 00:03:21,200
جولینا تو چشمام نگاه کن و جوابمو بده.

50
00:03:21,280 --> 00:03:23,040
این خرس بود که این کار را کرد؟

51
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
[شلوار، آرام زمزمه می کند]

52
00:03:26,240 --> 00:03:29,400
تمام روز نداریم
Was it the killer bear or wasn't it?

53
00:03:29,480 --> 00:03:30,640
تکون دادن آره یا نه!

54
00:03:37,640 --> 00:03:41,440
سرش را تکان داد. می بینی که؟ مایکلسون؟

55
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
اوه، بله آره

56
00:03:46,080 --> 00:03:48,640
Well, I thought the killer bear
گرفتار شده بود

57
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
Could've been the wrong one.

58
00:03:50,560 --> 00:03:54,760
اما ببینید، ببینید. اینها رد انگشت هستند

59
00:03:55,560 --> 00:03:58,160
کسی او را نگه داشته است،
the same way you just did.

60
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
Those could easily be from bear claws.

61
00:04:00,240 --> 00:04:02,760
-[به شدت نفس می‌کشد]
-[غرش رعد و برق]

62
00:04:02,840 --> 00:04:05,840
جولینا. فرزند عزیز.

63
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
لطفا به ما بگویید.

64
00:04:09,640 --> 00:04:13,200
Who attacked you in the forest?
به ما چیزی بگو؟

65
00:04:15,160 --> 00:04:16,760
[با ناراحتی نفس می کشد]

66
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
[clears throat] It was a man.

67
00:04:21,480 --> 00:04:22,760
[استنشاق]

68
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
[به شدت نفس می کشد]

69
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
او را می شناسید؟

70
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
[گلو را پاک می کند]

71
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
بزرگ بود یا کوچک؟ چی پوشیده بود؟

72
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
-جواب بده زن!
-آقای براهه

73
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
This resembles the other assault.

74
00:04:53,480 --> 00:04:57,080
Hilda Wanhainen was also dragged into
a barn and nearly strangled to death.

75
00:04:57,160 --> 00:04:58,240
[براهه] خفه شد...

76
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
Sheriff, surely you can see the marks
روی گلویش؟

77
00:05:12,160 --> 00:05:16,040
[فریاد، هق هق]

78
00:05:20,480 --> 00:05:21,840
[کشیش] آنها را می بینی؟

79
00:05:21,920 --> 00:05:23,320
[جولینا گریه می کند]

80
00:05:23,400 --> 00:05:25,960
Sheriff, you need to start
جدی گرفتن این

81
00:05:26,480 --> 00:05:28,760
She's the second victim this summer.

82
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
-چند دختر دیگر باید پرداخت کنند؟
-[غرغر کردن]

83
00:05:32,680 --> 00:05:35,840
زمان آن فرا رسیده است که از مداخله خود دست بکشید
صدایم را می شنوی؟!

84
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
-چی شده براش؟
-[کشیش] جوسی!

85
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
[آلیندا] ماریا!

86
00:05:51,440 --> 00:05:53,400
همه آنها بی فایده هستند!

87
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
-بی فایده...
-[وزوز پشه]

88
00:05:57,680 --> 00:05:58,880
پدر...

89
00:06:04,200 --> 00:06:05,400
[آه می کشد]

90
00:06:05,480 --> 00:06:06,960
باشه بریم سر کار

91
00:06:09,320 --> 00:06:11,120
این لباس مال جولینا است، اینطور نیست؟

92
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
[بو می کشد]

93
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
[بو می کشد]

94
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
لکه های منی در قسمت داخلی لباس.

95
00:06:32,360 --> 00:06:36,480
-و اینجا... [بو می کشد] که چربی و قیر است.
-[جوسی یادداشت هایش را خط خطی می کند]

96
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
از چی میتونه باشه؟

97
00:06:42,040 --> 00:06:43,160
[بو می کشد]

98
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
من آن را از کلیسا تشخیص می دهم.

99
00:06:50,280 --> 00:06:54,400
ممکن است گریس چکمه باشد،
برای جلا دادن کفش های یکشنبه خود

100
00:06:59,440 --> 00:07:03,760
لکه داخل لباس است.
چرا اینطور است؟

101
00:07:06,800 --> 00:07:10,720
او آن را بالا می کشد. و بالای سرش نشست.

102
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
آفرین جوسی

103
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
یک دکمه در اینجا گم شده است.

104
00:07:22,360 --> 00:07:23,720
به این نگاه کن

105
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
-خون
-به شکل لکه توجه کنید.

106
00:07:29,480 --> 00:07:33,440
قطره ها پاشیده اند، بنابراین باید
از ارتفاع معینی چکه کرده اند.

107
00:07:35,560 --> 00:07:36,840
بله، آن را می بینید؟

108
00:07:37,800 --> 00:07:41,600
خون به طور کامل نفوذ نکرده است
پارچه چرا ممکن است؟

109
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
باید از جای دیگری آمده باشد؟

110
00:07:45,720 --> 00:07:47,360
از طرف ضارب

111
00:07:49,920 --> 00:07:52,280
-بله، اون بدبخت حتما صدمه دیده.
-[در باز می شود]

112
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
بله. ما فقط داشتیم تحقیق میکردیم...

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,880
اینجا

114
00:08:05,640 --> 00:08:08,280
لطفا لباس را نشویید
تا اینکه کلانتر نگاهی انداخت.

115
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
اما او قبلاً ترک شده است.

116
00:08:13,640 --> 00:08:17,440
سپس، همانطور که می خواهید انجام دهید.
احتمالاً به هر حال مهم نخواهد بود.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
به نظر شما می توانیم صحبت کنیم؟
دوباره به جولینا؟

118
00:08:22,000 --> 00:08:26,840
اوه، من به او فشار نمی‌آورم، اما ممکن است باشم
می تواند به او آرامش و آرامش بدهد.

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,600
[پچ پچ پس زمینه]

120
00:08:41,040 --> 00:08:45,160
ماریا، دوست داری به ما بپیوندی؟

121
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
چی؟ چرا او باید با شما وارد شود؟
چه چیزی از ماریا نیاز دارید؟

122
00:08:50,120 --> 00:08:52,840
خانم پلیکا، فکر کنم جولینا
در حال حاضر به یک دوست نیاز دارد

123
00:09:00,480 --> 00:09:01,760
عجله ای نیست

124
00:09:12,040 --> 00:09:15,480
حالش خوب میشه
او فقط به کمی استراحت نیاز دارد.

125
00:09:17,280 --> 00:09:19,320
وقتی پیداش کردی چیزی دید؟

126
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
کسی نزدیک بود؟

127
00:09:26,160 --> 00:09:29,960
و دیروز، در رقص،
اون موقع با هم بودید؟

128
00:09:31,840 --> 00:09:35,240
آیا به شخص خاصی توجه کردید؟
تلاش برای خواستگاری جولینا؟

129
00:09:39,280 --> 00:09:41,920
هنرمند... او را بوسید.

130
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
و بعد از رقص چه کردی؟

131
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
رفتم خونه

132
00:09:52,640 --> 00:09:54,280
-[کشیش] تنها؟
-بله

133
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
جولینا؟

134
00:09:59,360 --> 00:10:02,840
من واقعا نمی دانم.
تنها رفتم خونه

135
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
[در باز می شود]

136
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
-[الیاس] بیا داخل.
-[غرش]

137
00:10:15,240 --> 00:10:21,040
[کشیش می خواند]
♪ صلیب خود را بر دوش کشیدی، عیسی نازنین ♪

138
00:10:22,000 --> 00:10:26,840
♪ پیاده روی مرگ که سفر کردی ♪

139
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
[نفس می‌لرزد]

140
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
-[آهسته گریه می کند]
-درد دل من زیاد است.

141
00:10:35,760 --> 00:10:37,960
شاهد سختی و رنج من باش.

142
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
و از گناهانم ببخش.

143
00:11:01,080 --> 00:11:02,640
جولینای شیرین

144
00:11:08,840 --> 00:11:10,440
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

145
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
می توانید آن را برای ماریا توصیف کنید؟

146
00:11:24,360 --> 00:11:25,600
[گلو را پاک می کند]

147
00:11:30,240 --> 00:11:32,800
من اینجا روی شقیقه سمت راست شما زخمی می بینم.

148
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
فکر می کنم اگر موها را عقب برانم؟

149
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
کسی موهایت را کشید؟

150
00:11:54,160 --> 00:11:55,200
مم

151
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
و او سعی کرد تو را خفه کند، درست است؟

152
00:12:03,640 --> 00:12:06,520
چه اتفاقی افتاد؟ آیا او رهایش کرد؟

153
00:12:08,280 --> 00:12:09,600
مم مم

154
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
[جولینا غرغر می کند]

155
00:12:13,280 --> 00:12:14,960
او را زدی؟

156
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
[جوسی در دفترچه یادداشت می نویسد]

157
00:12:19,000 --> 00:12:20,040
[زمزمه می کند]

158
00:12:23,840 --> 00:12:25,080
سنجاق سر.

159
00:12:27,040 --> 00:12:29,680
با سنجاق سر به او چاقو زدی؟

160
00:12:32,120 --> 00:12:33,560
می توانید به من نشان دهید کجا؟

161
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
[جولینا به آرامی غرغر می کند]

162
00:12:37,200 --> 00:12:39,760
اینجا؟ روی شانه چپش.

163
00:12:41,520 --> 00:12:45,480
متشکرم جولینا
این اطلاعات بسیار مفید است.

164
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
او را شناختی؟

165
00:12:54,240 --> 00:12:56,040
[زمزمه]

166
00:12:57,080 --> 00:13:01,560
صورتش را پوشانده بود
با یک تکه پارچه

167
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
امشب کنارش بخواب،
و سیری از خانه محافظت کند.

168
00:13:12,000 --> 00:13:14,280
[جوسی یادداشت می نویسد]

169
00:13:14,360 --> 00:13:16,280
[رعد و برق]

170
00:13:23,000 --> 00:13:26,320
[بریتا کاجسا]
شما هر یکشنبه در مورد چنین گناهانی موعظه می کنید.

171
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
[کشیش] این متفاوت است.

172
00:13:29,760 --> 00:13:31,320
تجاوز و قتل.

173
00:13:31,400 --> 00:13:32,680
[رعد و برق]

174
00:13:35,680 --> 00:13:38,480
آیا شیطان آمده است که بکوبد
در احیاء؟

175
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
ممکنه که فکر کنی
بیش از حد از خودتان؟

176
00:13:45,800 --> 00:13:50,640
آیا کار شما آنقدر مهم است که شیطان
آیا یک قاتل شهوتران سر راه شما قرار می دهد؟

177
00:13:56,000 --> 00:13:59,440
[باران، رعد و برق می‌بارد]

178
00:14:03,640 --> 00:14:05,840
[آواز سنتی تحریف شده]

179
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
[قهقهه]

180
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
[بازدم شدید]

181
00:14:14,720 --> 00:14:17,360
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

182
00:14:22,000 --> 00:14:26,360
-[رعد و برق]
-[ نفس نفس زدن، ناله لذت بخش]

183
00:14:28,600 --> 00:14:30,040
[ پارس سگ ]

184
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
[ پارس می کند]

185
00:14:41,760 --> 00:14:45,120
[تنفس سنگین]

186
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
[صدای از راه دور]

187
00:15:12,040 --> 00:15:15,080
[زمزمه آهنگ روح انگیز]

188
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
متاسفم قصدم ترساندن تو نبود

189
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
جولینا چگونه بهبود می یابد؟

190
00:15:41,240 --> 00:15:42,480
چی میخوای روپ؟

191
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
ماریا...

192
00:15:47,440 --> 00:15:49,200
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

193
00:15:54,720 --> 00:15:56,400
قراره به زودی ازدواج کنیم

194
00:15:58,160 --> 00:16:00,360
مادرت دیروز به ما سر زد.

195
00:16:00,440 --> 00:16:02,640
او با مادر و پدرم صحبت کرد
تمام عصر

196
00:16:02,720 --> 00:16:03,880
[کم کردن]

197
00:16:03,960 --> 00:16:06,760
آنها به توافق رسیده اند
در مورد نامزدی و مهریه

198
00:16:08,320 --> 00:16:10,040
ما مزرعه را به ارث خواهیم برد.

199
00:16:11,560 --> 00:16:13,600
من و تو در آنجا زندگی خوبی خواهیم داشت.

200
00:16:15,280 --> 00:16:17,840
ماریا قول میدم ازت مراقبت کنم

201
00:16:18,960 --> 00:16:22,120
من نمی خواهم. و شما این را می دانید.

202
00:16:24,000 --> 00:16:28,160
اما من شوهر خوبی خواهم شد.
من به شما قول می دهم که

203
00:16:28,240 --> 00:16:32,200
نه روپ من قرار نیست با تو ازدواج کنم.

204
00:16:33,080 --> 00:16:35,920
پس اگه با من نباشی با کی ازدواج میکنی؟

205
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
آیا این پسر لاپ است؟

206
00:16:42,240 --> 00:16:46,920
دیدم شما دوتا با هم میرقصید
اون حرومزاده کوچولوی یواشکی!

207
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
از من دور شو!

208
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
از من دور شو!

209
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
[هر دو به شدت نفس می کشند]

210
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
-[ پارس سگ]
-[خراش فلز تیزکننده]

211
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
[آه می کشد] حال دختر چگونه است؟

212
00:17:14,200 --> 00:17:16,760
من فکر نمی کنم
او امروز می تواند هر بازدید کننده ای را ببیند.

213
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
من می فهمم، اما در واقع همین است
دلیل آمدن ما نیست

214
00:17:20,080 --> 00:17:22,880
سگ کار خوبی کرد
دیروز پیدا کردن جولینا

215
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
آیا او را به شکار می بری؟

216
00:17:25,760 --> 00:17:27,200
گاهی برای پرندگان

217
00:17:29,640 --> 00:17:31,680
آیا اگر او را قرض بگیرم اشکالی ندارد؟
برای مدتی؟

218
00:17:31,760 --> 00:17:33,240
[ پارس کردن ]

219
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
[ پارس کردن ]

220
00:17:46,240 --> 00:17:49,600
-[کشیش] آیا کلانتر هنوز اینجا بوده است؟
-هم او و هم پاسبان محله.

221
00:17:49,680 --> 00:17:50,960
[ پارس سگ، شلوار]

222
00:17:51,040 --> 00:17:52,600
من پیشنهاد می کنم او را اکنون بندازید.

223
00:17:54,240 --> 00:17:57,080
سیری بیا اینجا آنجا بمان.

224
00:18:01,360 --> 00:18:03,920
-اون چیه؟
-[کشیش] عرق جولینا.

225
00:18:05,600 --> 00:18:09,720
-به دنبال جستجو کن سیری، جستجو کن!
- [سگ ناله می کند]

226
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
-[خانم شودال] برونیوس؟
-مم

227
00:18:13,880 --> 00:18:17,040
-تو رقص بودی، نه؟
-مم

228
00:18:19,160 --> 00:18:21,080
این یک انحراف کوچک جذاب بود.

229
00:18:22,440 --> 00:18:24,640
به نظر شما چه اتفاقی برای آن دختر افتاده است؟

230
00:18:26,560 --> 00:18:32,000
خوب، با توجه به شرایط،
نسبتاً واضح به نظر می رسد

231
00:18:32,080 --> 00:18:36,800
رقص و الکل
به راحتی می تواند خون را داغتر کند.

232
00:18:37,720 --> 00:18:38,800
[بازدم]

233
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
[آه می کشد]

234
00:18:43,560 --> 00:18:46,680
اگر فقط می دانستی
زندگی کردن در اینجا چگونه است

235
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
شوهرم به اندازه کافی دیوانه بود
تا ما را به اینجا بیاورد،

236
00:18:49,200 --> 00:18:53,680
اما من اغلب تعجب می کنم
اگر شاید برای ماندن دیوانه تر باشم

237
00:18:53,760 --> 00:18:56,400
من می توانم تصور کنم
باید احساس انزوا داشته باشد،

238
00:18:56,480 --> 00:19:00,080
وقتی عادت کردی
سطح خاصی از پیچیدگی

239
00:19:05,640 --> 00:19:08,400
چرا هنوز مجردی
آقا اگه ممکنه؟

240
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
[بازدم خندیدن]

241
00:19:12,080 --> 00:19:15,200
من مورد مناسب را پیدا نکردم،
متاسفانه

242
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
[صدای زنگ ساعت در پس زمینه]

243
00:19:19,480 --> 00:19:20,680
[بازدم]

244
00:19:21,480 --> 00:19:23,560
[شاخه ها می شکند، پارس سگ

245
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
[الیاس] اینجا چیزی هست.

246
00:19:27,880 --> 00:19:29,840
[بو کشیدن]

247
00:19:30,400 --> 00:19:31,520
[ پارس سگ ]

248
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
[بوی کشیدن سگ]

249
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

250
00:19:46,400 --> 00:19:49,040
بله. اوه، این سنجاق سر جولینا است.

251
00:19:50,640 --> 00:19:54,320
-خون او از این برای ضربه زدن به او استفاده کرد.
-[الیاس] به... چاقو زدنش؟

252
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
[کشیش] بله. و زندگی او را نجات داد.

253
00:19:57,120 --> 00:19:58,560
اوه، می توانم این را فعلا نگه دارم؟

254
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
[سگ ناله می کند]

255
00:20:11,480 --> 00:20:12,760
اینجا را نگاه کن

256
00:20:15,560 --> 00:20:16,760
این را ببینید؟

257
00:20:18,520 --> 00:20:21,480
-از لباسش است.
-بله [نفس می کشد ناهموار]

258
00:20:21,560 --> 00:20:24,600
یقه اش را پاره کرد تا گلویش را بگیرد.

259
00:20:26,120 --> 00:20:28,360
[گلویش را پاک می کند] متاسفم. او...

260
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
اینجا به او تعرض کرد.

261
00:20:38,240 --> 00:20:41,080
شاید منتظر کمین بود
وقتی از رقص آمد

262
00:20:44,200 --> 00:20:47,480
کجا پنهان می شدی، جوسی،
اگر شما مهاجم بودید؟

263
00:21:08,000 --> 00:21:10,560
شکستگی تازه است. [بو می کشد]

264
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
چرا باید شاخه ای را قطع کرد؟
فکر کن جوسی!

265
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
شاید برای دید بهتر.

266
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
[کشیش] آیا او اینجا نشست و منتظر بود؟

267
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
اینجا را نگاه کن

268
00:21:37,560 --> 00:21:40,720
- [جوسی] اصلاح مداد.
-آره مدادش را تیز کرد.

269
00:21:42,760 --> 00:21:45,520
اینجا نشست و نوشت
و منتظر قربانی خود شد.

270
00:21:46,960 --> 00:21:48,760
یا داشت نقاشی می کشید.

271
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
[آرام غرغر می کند]

272
00:21:54,280 --> 00:21:55,400
[ پارس سگ ]

273
00:21:57,640 --> 00:21:58,760
ممنون، هر دوی شما

274
00:21:59,360 --> 00:22:01,400
اجازه نده هیچ غریبه ای به جولینا نزدیک شود.

275
00:22:01,480 --> 00:22:03,160
-نه
- [سگ ناله می کند]

276
00:22:06,800 --> 00:22:08,320
[الیاس] بیا سیری. برویم

277
00:22:10,880 --> 00:22:13,360
ضارب از گریس چکمه استفاده می کند.

278
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
با توجه به قطب شمال ناقوس هدر
در انبار یونجه،

279
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
ما می دانیم که او در کوه بوده است
نسبتا اخیرا

280
00:22:18,160 --> 00:22:20,280
[جوسی] این هنرمند به ترومسو بوده است.

281
00:22:21,680 --> 00:22:26,080
-واقعا؟ چه زمانی؟
-نمیدونم اما او چنین گفت.

282
00:22:28,240 --> 00:22:29,280
مم

283
00:22:31,440 --> 00:22:35,560
اگه از اونجا اومده اینجا
سپس از میان کوه ها گذشت.

284
00:22:37,360 --> 00:22:41,480
چیزی که من در مورد آن تعجب کرده ام.
ضارب صورت خود را می پوشاند.

285
00:22:41,560 --> 00:22:43,160
به نظر شما چرا؟

286
00:22:43,240 --> 00:22:45,600
[جوسی]
او نمی خواهد شناخته شود.

287
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
[کشیش] که می تواند نشان دهد
که قربانیان او را می شناسند.

288
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
اما پس از حمله به آنها،
او سعی می کند آنها را بکشد.

289
00:22:51,480 --> 00:22:53,280
پس چرا به خود زحمت می دهد که صورتش را بپوشاند؟

290
00:22:54,160 --> 00:22:58,040
ممکنه ترسیده باشه
از رویارویی رودررو با قربانیانش؟

291
00:22:59,040 --> 00:23:03,880
و او پشت نقاب پنهان می شود زیرا ...
چون او روح حساسی است؟

292
00:23:25,280 --> 00:23:28,840
-اینو اینجا میبینی؟
-یک سیگار

293
00:23:28,920 --> 00:23:33,760
به نظر می رسد که هنرمند عزیزمان
اینجا با کسی استراحت کرده است.

294
00:23:36,000 --> 00:23:40,120
[ نفس نفس زدن و ناله کردن ]

295
00:23:52,640 --> 00:23:55,000
[ نفس نفس زدن و ناله کردن ]

296
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
[ناله، قهقهه]

297
00:24:22,360 --> 00:24:24,920
من دوست دارم بمانم
و کمی به این موضوع فکر کنید

298
00:24:25,000 --> 00:24:27,080
آیا می توانید راه خود را به تنهایی برگردید؟

299
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
[کشیش]
شما همیشه چای لابرادور مردابی را پیدا می کنید.

300
00:25:12,480 --> 00:25:13,800
لدوم پالستر.

301
00:25:14,720 --> 00:25:17,360
-[جوسی] چی؟
-[کشیش] مارش لابرادور.

302
00:25:33,000 --> 00:25:35,360
[ماریا]
الان باید با مادرم صحبت کنم

303
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
ماریا اینجا چیکار میکنی؟

304
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
به روپ گفتی باهاش ​​ازدواج میکنم؟

305
00:25:52,080 --> 00:25:55,000
این همه زندگی شلوغ تو
باید متوقف شود.

306
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
خواهش می کنم، مادر، من به شما التماس می کنم.

307
00:25:56,760 --> 00:25:59,400
-نمیخوام باهاش ​​باشم.
-روپ مرد خوبی است.

308
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
او بسیار قوی و سخت کوش است.

309
00:26:01,280 --> 00:26:02,760
اما، مادر، من از او متنفرم!

310
00:26:03,760 --> 00:26:07,680
خوب، من راهی برای دوست داشتن پدرت پیدا کردم.
شما مانند من انجام خواهید داد.

311
00:26:07,760 --> 00:26:09,360
یه جورایی یه راهی پیدا میکنی

312
00:26:12,960 --> 00:26:14,720
باشه، ادامه بده!

313
00:26:20,880 --> 00:26:22,160
[زن نفس نفس می زند]

314
00:26:24,560 --> 00:26:25,800
[مرد نفس نفس می زند]

315
00:26:29,600 --> 00:26:32,880
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

316
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
[نفس می‌لرزد]

317
00:26:39,000 --> 00:26:40,920
[خانم Sjödahl ناله می کند]

318
00:26:45,120 --> 00:26:46,720
[ نفس نفس زدن ]

319
00:26:51,440 --> 00:26:53,040
[غرش کم]

320
00:26:53,120 --> 00:26:54,400
[فریاد تحریف شده]

321
00:26:54,480 --> 00:26:55,880
[نفس می کشد، فریاد می زند]

322
00:26:56,840 --> 00:26:58,440
[شلوار]

323
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
خس

324
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
[بریتا کاجسا] خرس زیر تخت؟

325
00:27:06,000 --> 00:27:08,360
[کشیش] داشتم می جنگیدم
شاهزاده تاریکی

326
00:27:12,800 --> 00:27:15,160
او می خواهد نابود کند
تمام چیزی که ما انجام داده ایم

327
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
اما ما در موضع خود ایستاده ایم.

328
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
آره

329
00:27:19,960 --> 00:27:22,160
اما ما هر روز حضور او را احساس می کنیم.

330
00:27:23,560 --> 00:27:25,160
کنارم راه می رود.

331
00:27:26,720 --> 00:27:29,080
و می ترسم نتوانم جلوی او را بگیرم.

332
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
وقتی روباهی در لانه پنهان می شود،
او باید سیگار کشیده شود.

333
00:27:37,400 --> 00:27:39,960
بنابراین، بگویید که می دانید او آنجاست.

334
00:27:41,440 --> 00:27:45,560
ممکن است بترسد و فرار کند.
یا ممکن است اشتباه کند.

335
00:28:10,680 --> 00:28:11,960
[کشیش] روز بخیر!

336
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
کشیش

337
00:28:15,720 --> 00:28:17,920
سلام لیندمارک. الان سر کار برگشته؟

338
00:28:19,080 --> 00:28:21,200
سفر تجاری شما بود
موفق؟

339
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
بود، ممنون
مقدار زیادی محقق شد.

340
00:28:24,360 --> 00:28:25,560
چقدر عالی

341
00:28:26,440 --> 00:28:28,880
جوسی من به نویسنده ای مشتاق تبدیل شده است.

342
00:28:29,800 --> 00:28:33,360
بنابراین، ما به چند قلم نیاز داریم
برای او، یا مداد، حتی بهتر است.

343
00:28:33,440 --> 00:28:36,880
به طور طبیعی. [خنده]
من دو نوع پیشنهادی دارم

344
00:28:38,440 --> 00:28:42,760
این یکی اینجا سخته
و این یکی کمی نرمتر است.

345
00:28:43,840 --> 00:28:47,080
خیلی خوبه بعد از هر کدوم یکی میگیرم

346
00:28:47,720 --> 00:28:49,480
یکی از هر کدام؟

347
00:28:49,560 --> 00:28:50,920
بله، اگر اشکالی ندارد

348
00:28:51,000 --> 00:28:54,160
و مقداری گریس چکمه... شما هم دارید؟

349
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
آه، گریس چکمه... من مطمئناً.

350
00:28:58,160 --> 00:28:59,200
[کشیش] آه.

351
00:29:02,120 --> 00:29:05,560
بیایید اینجا را ببینیم. یک ربع

352
00:29:07,840 --> 00:29:08,960
[بو می کشد]

353
00:29:11,840 --> 00:29:13,440
[بو می کشد]

354
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
قیمت کمی بالا به نظر می رسد.

355
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
آه، با گریس با آن کیفیت،
همیشه با کفش خشک راه می روی

356
00:29:21,120 --> 00:29:23,960
-اوه همینطوره؟
-حتی خودم استفاده میکنم.

357
00:29:25,400 --> 00:29:29,880
تو چه می دانی! کشیش اینجا
به دنبال خرید مقداری گریس چکمه است.

358
00:29:30,680 --> 00:29:33,400
شاید کلانتر بتواند
برای تایید کیفیت

359
00:29:35,000 --> 00:29:37,200
تحقیقات چگونه پیش می رود؟

360
00:29:37,880 --> 00:29:40,840
به نظر می رسد مقصر بوده است
ولگردی که از آنجا می گذرد

361
00:29:40,920 --> 00:29:43,840
-اینطوره؟
-آنها در حال سرگردانی در منطقه دیده شدند.

362
00:29:43,920 --> 00:29:45,400
اوه، می بینم. اما بگو

363
00:29:45,480 --> 00:29:49,800
این ولگرد... ممکن است این فرد
هزینه چنین گریس چکمه خوبی را دارید؟

364
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
چی؟

365
00:29:52,760 --> 00:29:55,120
ردپایی از این بود
روی لباس جولینا

366
00:29:56,240 --> 00:29:59,400
کلانتر، شما لباس های او را بررسی کردید، درست است؟

367
00:29:59,480 --> 00:30:01,840
-البته بازرسیشون کردم.
-آره؟

368
00:30:01,920 --> 00:30:05,480
سپس شما نیز باید آگاه باشید
که ضارب مجروح شده است.

369
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
ضارب بود؟
-[کشیش] بله، یک زخم چاقو.

370
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
جولینا موفق شد مرد را با چاقو بزند
در شانه چپش

371
00:30:13,880 --> 00:30:15,680
طوری که لباسش خونی شده بود.

372
00:30:18,120 --> 00:30:19,200
با این.

373
00:30:25,960 --> 00:30:29,560
بله. شاید برای روستاییان خوب باشد
برای شنیدن آنچه اتفاق افتاده است

374
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
می توانستیم بررسی کنیم
آیا کسی زخم چاقو تازه ای دارد.

375
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
بله.

376
00:30:34,960 --> 00:30:39,600
و من معتقدم که جولینا خواهد توانست
به محض بهبودی مرد را شناسایی کنید.

377
00:30:39,680 --> 00:30:42,480
حتی اگر آن مرد صورتش را نقاب کند.

378
00:30:43,880 --> 00:30:47,040
من مسئول این تحقیق هستم،
کشیش نه تو

379
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
برویم حالا!

380
00:30:54,040 --> 00:30:56,680
پدر، چرا همه چیز را گفتی؟

381
00:30:57,360 --> 00:30:59,480
شر خود را در دروغ پنهان می کند جوسی.

382
00:31:01,080 --> 00:31:04,680
نور بی رحم حقیقت
تنها چیزی است که می تواند آن را از بین ببرد.

383
00:31:59,760 --> 00:32:01,160
[سرفه]

384
00:32:03,040 --> 00:32:07,880
این رسم در سرزمین مقدس بود
که سه حیوان قربانی شدند

385
00:32:07,960 --> 00:32:10,360
برای کفاره گناهان انسان

386
00:32:11,240 --> 00:32:16,840
یک گاو نر برای کفاره ذبح شد
برای گناهان وزرا

387
00:32:18,240 --> 00:32:21,240
یک جک نیز برای خداوند ذبح شد.

388
00:32:22,280 --> 00:32:25,760
و خون از هر دو
روی یک جفت دیگر آغشته شد

389
00:32:25,840 --> 00:32:30,560
که به صحرا رانده شد
تحمل گناهان مردم

390
00:32:30,640 --> 00:32:34,320
پس این بزغاله
تاوان تمام اشتباهاتشان

391
00:32:34,400 --> 00:32:37,120
و بنابراین عیسی مسیح برای ما مرد
بر روی صلیب

392
00:32:38,280 --> 00:32:40,080
و به این ترتیب در اینجا اتفاق افتاده است.

393
00:32:42,240 --> 00:32:45,680
اما اینجا در کنگیس،
بزغاله یک خرس است

394
00:32:47,040 --> 00:32:51,160
دو دختر مورد تجاوز قرار می گیرند،
به زمین زده، عذاب می کشد.

395
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
و ما یک خرس را می کشیم!

396
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
[زمزمه کردن]

397
00:32:55,960 --> 00:32:59,120
اما خداوند قادر متعال فریب نخواهد خورد.

398
00:33:00,160 --> 00:33:04,280
او می داند که ضارب
در میان ما زندگی می کند

399
00:33:06,760 --> 00:33:09,120
او حتی ممکن است امروز اینجا در کلیسا باشد.

400
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
[زمزمه کردن]

401
00:33:11,920 --> 00:33:13,320
[ساکت کردن]

402
00:33:14,320 --> 00:33:16,640
برای روحش دعا کنیم

403
00:33:22,120 --> 00:33:26,600
بیایید برای بخشش دعا کنیم،
زیرا همه ما گناهکار هستیم.

404
00:33:26,680 --> 00:33:28,280
[پچ پچ هیجان زده]

405
00:33:29,000 --> 00:33:31,360
-به همسایه هایت برگرد.
- [روستایی ها نماز می خوانند]

406
00:33:31,440 --> 00:33:32,800
گناهان خود را نزد آنها اعتراف کنید!

407
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
-حالا انجامش بده! بار دل هایتان را خالی کنید!
-[روستایی در حال نماز]

408
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
به همدیگر برگردید!

409
00:33:39,120 --> 00:33:43,000
اعترافات همسایگان خوبتان را بپذیرید!
به آنها خوش آمدید!

410
00:33:43,080 --> 00:33:46,320
بار دلت را خالی کن!
برای پروردگار جا باز کن!

411
00:33:47,000 --> 00:33:49,640
-برای خدا جا باز کن!
-[روستایی در حال نماز]

412
00:33:49,720 --> 00:33:52,320
-بله! بله! برای خدا جا باز کن!
-[روستایی در حال نماز]

413
00:33:52,400 --> 00:33:56,000
-اعتراف همسایه ات را بپذیر!
-[دعا با هیجان]

414
00:33:56,080 --> 00:34:01,080
برای پروردگار جا باز کن! برای خدا جا باز کن!
او را از شر شیطان رهایی بخش!

415
00:34:01,160 --> 00:34:04,720
او را از شر شیطان رهایی بخش و از او استقبال کن
به جلال حق تعالی!

416
00:34:04,800 --> 00:34:08,080
Sjödahl! به گناهت اعتراف کن!

417
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
اگر یک مسیحی واقعی هستید.

418
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
[خانم Sjödahl] بس است!

419
00:34:12,320 --> 00:34:13,680
[نفس می کشد ناهموار]

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
شرمنده هستید، همه شما!

421
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
نمیبینی اینجا چیکار میکنه؟

422
00:34:20,120 --> 00:34:23,680
آن مرد خودش را صدا می کند
یک وزیر خداوند

423
00:34:24,320 --> 00:34:28,680
او از سرنوشت های وحشتناک سوء استفاده می کند
از این دخترای بیچاره

424
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
او انجام می دهد.

425
00:34:30,320 --> 00:34:34,440
و کسانی را که می جنگند به سخره می گیرد
برای رستگاری این دو دختر

426
00:34:34,520 --> 00:34:37,840
-[روپ] درست است! او انجام می دهد!
-[خانم Sjödahl] بله، و چطور؟

427
00:34:37,920 --> 00:34:43,200
زیرا آنچه او می خواهد این است که ما را از هم جدا کند،
مثل بدترین نوع مستبد!

428
00:34:43,280 --> 00:34:45,840
-[نفس می‌کشد ناهموار]
-[خانم Sjödahl] تفرقه بینداز و بر هم بزن.

429
00:34:45,920 --> 00:34:48,920
-ام‌اس. اسجودال؟
-الان دارم حرف میزنم

430
00:34:50,200 --> 00:34:53,160
چقدر جرات دارید متهم کنید
مردم خوب کنگیس،

431
00:34:53,240 --> 00:34:57,800
وقتی همه به خوبی نوع را می شناسند
آسیبی که یک ولگرد پست می تواند ایجاد کند؟

432
00:34:57,880 --> 00:34:59,840
یک ولگرد پست؟
-[خانم اسجودال] بله!

433
00:34:59,920 --> 00:35:01,160
[پچ پچ هیجان زده]

434
00:35:01,240 --> 00:35:04,280
همه شواهد نشان می دهد
آن بیچاره جولینا الیاسدوتر

435
00:35:04,360 --> 00:35:06,320
توسط یک ترسو مورد تعرض قرار گرفت

436
00:35:06,400 --> 00:35:09,560
اما به سختی موضوع مناسبی است
برای یک خدمت!

437
00:35:09,640 --> 00:35:14,640
-خانم سجودال--
-[Sjödahl] Kengis به اندازه کافی از شما لذت برده است.

438
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
من شما را به کلیسا گزارش داده ام

439
00:35:18,440 --> 00:35:22,560
و من خواستار برهنه شدن شما شده ام
عنوان و وظایف شما

440
00:35:22,640 --> 00:35:26,080
-بر چه مبنایی؟
-به زودی متوجه میشی

441
00:35:27,240 --> 00:35:33,960
از این به بعد دیگر شرکت نمی کنم
به اصطلاح خدمات شما

442
00:35:34,040 --> 00:35:37,320
و من از همه اینجا انتظار دارم
تا مثل من انجام دهد

443
00:35:37,400 --> 00:35:39,360
[پچ پچ هیجان زده]

444
00:35:41,360 --> 00:35:42,560
خداحافظ

445
00:35:43,600 --> 00:35:47,240
-هر کی از کنگیس حمایت میکنه همین الان بره.
-[کوبیدن درب]

446
00:36:03,680 --> 00:36:05,520
[کوبیدن در]

447
00:36:16,120 --> 00:36:18,200
[شادانه می خندد]

448
00:36:25,400 --> 00:36:28,560
خوش اومدی برگشتی
وقتی آماده رویارویی با عیسی مسیح هستید!

449
00:36:28,640 --> 00:36:30,680
[پچ پچ هیجان زده]

450
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
[ماریا]
خوب میشه نگران نباشید.

451
00:36:48,240 --> 00:36:49,840
خوب میشه

452
00:36:52,960 --> 00:36:54,280
بیایید آن را انجام دهیم.

453
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
من می خواهم از اینجا بروم.

454
00:36:59,880 --> 00:37:01,360
اگر بتوانیم آن را انجام دهیم.

455
00:37:02,880 --> 00:37:04,920
خوب، من می دانم که ما می توانیم آن را انجام دهیم، جولینا.

456
00:37:07,480 --> 00:37:09,840
هیلدا ما را راهنمایی خواهد کرد
وقتی همه چیز سخت می شود

457
00:37:11,760 --> 00:37:13,240
من می دانم که او با ما است.

458
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
به من بگو...

459
00:37:17,240 --> 00:37:18,480
چگونه این کار را انجام دهیم

460
00:37:19,400 --> 00:37:23,880
ابتدا به سمت جنوب، به سمت ساحل می رویم.

461
00:37:25,040 --> 00:37:27,240
سپس در مزارع خواهیم ماند.

462
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
و ما هم آنجا کار خواهیم کرد.

463
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
و با هم خواهند بود... برای همیشه.

464
00:37:36,560 --> 00:37:42,600
و در نهایت،
ما یک قایق به مقصد... آمریکا پیدا خواهیم کرد.

465
00:37:42,680 --> 00:37:43,840
[جولینا می خندد]

466
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
[ماریا] آمریکا.

467
00:37:56,080 --> 00:37:57,200
ماریا

468
00:37:58,320 --> 00:38:00,680
ماریا، تو نیازی نداری
که دیگر اینجا بخوابم

469
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
ممنون میشم کمک کنید

470
00:38:05,320 --> 00:38:07,680
کشیش به من می گوید
او می خواهد با شما صحبت کند

471
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
[در زدن]

472
00:38:17,360 --> 00:38:18,760
[کشیش] بیا داخل.

473
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
بله.

474
00:38:24,240 --> 00:38:25,720
یک صندلی داشته باشید.

475
00:38:26,280 --> 00:38:27,760
[گلو را پاک می کند]

476
00:38:27,840 --> 00:38:31,240
من از جوسی خواسته ام که یادداشت برداری کند،
اگر همه چیز درست است

477
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
درباره رقصی که شنبه گذشته داشتیم.

478
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
رقصیدن اشکالی ندارد

479
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
آیا نگران بودید که بگویم وجود داشت؟

480
00:38:46,120 --> 00:38:48,040
من می دانم که بسیاری از مردم
صحبت از شدت من

481
00:38:48,120 --> 00:38:51,560
اما من واقعاً عاشق رقص بودم
در جوانی من

482
00:38:52,440 --> 00:38:55,880
خوب ... اما باید مراقب بود
از خطرات

483
00:38:56,760 --> 00:39:00,360
رقصیدن ممکن است شهوت نفسانی انسان را بیدار کند.

484
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
[نفس می‌لرزد]

485
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
دمای یک نفر بالا می رود،
درست مثل بعد از سونا

486
00:39:06,560 --> 00:39:09,120
سپس ممکن است فرد سعی کند خود را خنک کند.

487
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
می توانم از ماریا بپرسم،
تو می گویی که تنها به خانه رفتی

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,360
و تو جولینا رو تو راهت ندیدی؟

489
00:39:19,880 --> 00:39:21,120
خیر

490
00:39:22,040 --> 00:39:23,800
[یادداشت های نویسندگی جوسی]

491
00:39:26,120 --> 00:39:29,280
جوسی گفتی
که دیدی آقای برونیوس جولینا را می بوسد.

492
00:39:33,160 --> 00:39:34,720
او نبود.

493
00:39:36,640 --> 00:39:40,280
-ببخشید؟
-او کسی نیست که به جولینا حمله کرده است.

494
00:39:41,840 --> 00:39:43,720
و چگونه آن را تشخیص می دهید؟

495
00:39:56,720 --> 00:39:58,920
خب، شاید بعداً دوباره به این موضوع نگاه کنیم.

496
00:39:59,920 --> 00:40:00,960
ممنون از صحبت

497
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
اتفاقا من...

498
00:40:06,680 --> 00:40:09,480
آیا می توانم قبل از رفتن چیزی به شما نشان دهم؟

499
00:40:10,280 --> 00:40:12,240
ما اولین سولانوم خود را کاشتیم.

500
00:40:14,040 --> 00:40:15,800
فکر می کنم چمنزار نیاز به برش دارد.

501
00:40:25,480 --> 00:40:27,840
[کشیش] بنابراین، نام مشترک
زیرا این سیب زمینی است

502
00:40:32,400 --> 00:40:34,480
توت ها سمی هستند.

503
00:40:34,560 --> 00:40:37,120
و شما ریشه را می خورید
مستقیم از زمین

504
00:40:38,360 --> 00:40:40,720
-با کره طعم بهشتی می دهد.
-آقای برونیوس می داند

505
00:40:40,800 --> 00:40:44,920
چگونه در یک زن علاقه ایجاد کنیم
او نیازی به توسل به خشونت ندارد.

506
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
اما مغازه دار ...

507
00:40:52,400 --> 00:40:55,560
لیندمارک؟ چه اتفاقی افتاد؟

508
00:40:57,080 --> 00:40:58,880
او با هیلدا عشقبازی کرد.

509
00:41:00,120 --> 00:41:01,680
اما او نمی خواست.

510
00:41:02,680 --> 00:41:05,280
-هل انجام داد؟
-به خاطر بدهی بود.

511
00:41:05,360 --> 00:41:08,960
پدرش خود را تا حد مرگ نوشید،
و مشروب را به صورت اعتباری خرید.

512
00:41:10,240 --> 00:41:13,800
لیندمارک آنچه را که مدیونش بود می خواست
و او تهدید کرد که کلبه را می گیرد.

513
00:41:14,640 --> 00:41:16,360
کلانتر به او کمک کرد.

514
00:41:16,440 --> 00:41:19,280
او خودش را فاحشه کرد
پس مادر و برادرش

515
00:41:19,360 --> 00:41:21,560
از خانه آنها غارت نمی شود

516
00:41:24,600 --> 00:41:26,960
کشیش لطفا به این موضوع اشاره نکنید
به هر کسی.

517
00:41:27,040 --> 00:41:29,240
نه، البته، این کار را نمی کنم.

518
00:41:29,320 --> 00:41:31,080
مادر هیلدا نمی داند.

519
00:41:34,880 --> 00:41:38,720
شاید هیلدا گفت نه...

520
00:41:40,240 --> 00:41:43,080
در پایان و ...

521
00:41:43,160 --> 00:41:44,920
راهش را با او داشت.

522
00:41:46,120 --> 00:41:48,720
و جولینا؟ آیا او را اذیت کرده است؟

523
00:41:50,880 --> 00:41:54,200
او یک خوک است! خوکی لعنتی!

524
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
[به شدت نفس می کشد]

525
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
[بازدم]

526
00:42:26,920 --> 00:42:30,320
[کشیش] سنگ ها هنوز داغ هستند!
بیا داخل

527
00:42:37,800 --> 00:42:40,360
آه، واقعاً خوب است. واقعا خوبه

528
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
سونا واقعاً بزرگترین هدیه خداوند است
به انسان

529
00:42:46,320 --> 00:42:47,440
آه

530
00:42:48,840 --> 00:42:50,280
لباساتو بردار

531
00:42:54,200 --> 00:42:57,600
من باید برم خونه من خسته ام

532
00:42:59,160 --> 00:43:00,960
پس این برای شما مناسب خواهد بود.

533
00:43:01,040 --> 00:43:03,400
هیچ چیز نیروبخش تر نیست.

534
00:43:03,480 --> 00:43:05,320
یه وقت دیگه

535
00:43:05,400 --> 00:43:08,240
[لولا می ترکد، در بسته می شود]

536
00:43:09,280 --> 00:43:10,480
[آه می کشد]

537
00:43:14,160 --> 00:43:15,640
[در باز می شود]

538
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
[آه می کشد]

539
00:43:22,920 --> 00:43:24,080
جوسی.

540
00:43:26,760 --> 00:43:28,520
وقتی با شما صحبت می کنم به من نگاه کنید.

541
00:43:34,760 --> 00:43:35,960
با ماریا صحبت کردی؟

542
00:43:37,080 --> 00:43:39,880
او توضیح داد که چرا فکر نمی کند
برونیوس به جولینا حمله کرد.

543
00:43:41,160 --> 00:43:44,520
-چرا؟
-برخی از مردان در برنده شدن یک زن مهارت دارند.

544
00:43:55,600 --> 00:43:57,040
چرا لباست را در نمی آوری؟

545
00:43:59,080 --> 00:44:00,240
آیا کمرویی فضیلت ندارد؟

546
00:44:00,320 --> 00:44:02,880
نباید خجالتی وجود داشته باشد
بین پدر و پسر

547
00:44:04,280 --> 00:44:06,240
و شرم چیز دیگری است.

548
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
آیا چیزی وجود دارد که شما نگه دارید؟
از من جوسی؟

549
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
خیر

550
00:44:18,040 --> 00:44:21,480
این تو بودی که پشت سر کنده شدگان نشستی
درختی در جنگل، اینطور نیست؟

551
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
من چای لابرادور مرداب له شده را دیدم.

552
00:44:26,880 --> 00:44:29,680
تو تنها کسی هستی
که از آن برای دفع پشه ها استفاده می کند.

553
00:44:30,560 --> 00:44:33,480
نشستی و از هنرمند جاسوسی کردی
و ماریا در حال عشق ورزیدن

554
00:44:34,480 --> 00:44:37,040
سیگار او را داد،
و تو او را دادی

555
00:44:37,120 --> 00:44:40,080
فکر نکنید متوجه نشده ام
نگاه های سرد تو جوسی

556
00:44:40,160 --> 00:44:41,920
من می دانم که شما او را دوست دارید.

557
00:44:42,680 --> 00:44:45,640
از زمان رقص،
تنها چیزی که من دیدم حسادت تو چشماته

558
00:44:50,240 --> 00:44:51,360
من آنها را دیدم.

559
00:44:53,240 --> 00:44:54,360
متاسفم

560
00:44:58,120 --> 00:44:59,600
باید احساس سختی داشته باشد.

561
00:45:01,680 --> 00:45:03,000
اینکه اون یکی دیگه رو انتخاب کرد

562
00:45:09,960 --> 00:45:11,320
اونوقت چیکار کردی؟

563
00:45:11,400 --> 00:45:12,640
[بو می کشد]

564
00:45:14,280 --> 00:45:15,560
رفتم خونه

565
00:45:16,560 --> 00:45:17,920
آیا واقعا؟

566
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
و جولینا، چیزی ندیدی؟

567
00:45:25,760 --> 00:45:28,120
حمله اتفاق افتاد
نه چندان دور از جایی که تو بودی

568
00:45:32,680 --> 00:45:34,240
-پدر--
-من ناراحتی شما را حس کردم

569
00:45:34,320 --> 00:45:36,600
وقتی صحنه حمله را بررسی کردیم.

570
00:45:36,680 --> 00:45:39,040
وقتی سنجاق سر را پیدا کردم ترس تو را دیدم.

571
00:45:39,120 --> 00:45:41,760
و من آن را از باتلاق تشخیص دادم
وقتی هیلدا را پیدا کردیم

572
00:45:42,640 --> 00:45:44,000
[نفس می‌لرزد]

573
00:45:45,480 --> 00:45:47,000
پدر، مطمئناً شما نمی توانید ...

574
00:45:47,080 --> 00:45:50,200
-من کاری نکردم!
-خداوند متعال اینطور نباشد.

575
00:45:52,200 --> 00:45:56,040
من به جواب نیاز دارم جوسی تو بودی؟

576
00:45:56,120 --> 00:45:58,840
-نه!
-آیا او باید تاوان خیانت ماریا را می داد؟

577
00:45:58,920 --> 00:46:01,800
-نه! به خاطر مسیح، نه!
-باید بهم بگی جوسی!

578
00:46:02,840 --> 00:46:06,000
او به شما چاقو زد؟
با سنجاق سرش به تو خنجر زد؟

579
00:46:09,480 --> 00:46:10,800
[نفس می کشد ناهموار]

580
00:46:20,120 --> 00:46:22,080
[نفس می کشد ناهموار]

581
00:46:40,600 --> 00:46:41,880
جوسی...

582
00:46:45,600 --> 00:46:47,280
[آه می کشد]

583
00:46:47,360 --> 00:46:48,760
اوه منو ببخش

584
00:46:48,840 --> 00:46:49,960
[آهسته گریه می کند]

585
00:46:53,480 --> 00:46:54,640
[آهسته گریه می کند]

586
00:47:00,680 --> 00:47:02,000
[جولینا] سیری؟

587
00:47:03,040 --> 00:47:04,920
[نفس می کشد ناهموار]

588
00:47:05,000 --> 00:47:06,280
سیری؟

589
00:47:09,080 --> 00:47:11,280
[به شدت نفس می کشد]

590
00:47:23,960 --> 00:47:26,160
[تنفس سنگین]

591
00:47:26,240 --> 00:47:28,000
[شلوار]

592
00:47:38,720 --> 00:47:40,640
-[شلوار نرم]
-[پاشیدن ادرار]

593
00:47:44,280 --> 00:47:47,400
[تنفس سنگین]

594
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
سیری!

595
00:48:02,280 --> 00:48:03,480
[سوت می کشد]

596
00:48:09,440 --> 00:48:10,560
[گلو را پاک می کند]

597
00:48:12,160 --> 00:48:13,920
-[آه]
-[پاشیدن ادرار]

598
00:48:26,000 --> 00:48:28,960
نه! نه، نه، جولینا!

599
00:48:29,040 --> 00:48:31,680
نه! نه!